1
00:00:01,476 --> 00:00:02,808
♪ ♪

2
00:00:02,809 --> 00:00:04,108
Laudanum!

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,208
No vaig acceptar enverinar-la!

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,309
♪ ♪

5
00:00:07,310 --> 00:00:09,708
No ho faig per diners,

6
00:00:09,709 --> 00:00:12,008
sinó per amor.

7
00:00:12,009 --> 00:00:14,075
et dic ara
amb tota sinceritat,

8
00:00:14,076 --> 00:00:16,108
mai t'has semblat més bonic.

9
00:00:16,109 --> 00:00:17,908
La Lucy i jo ens vam casar joves.

10
00:00:17,909 --> 00:00:19,375
Volia quedar-se a Londres.

11
00:00:19,376 --> 00:00:20,543
Allà va ser on es va conèixer
Coronel Lennox.

12
00:00:20,544 --> 00:00:22,442
Vaig anar a Londres,

13
00:00:22,443 --> 00:00:24,175
només per descobrir que estava embarassada.

14
00:00:24,176 --> 00:00:25,408
El seu fill?

15
00:00:25,409 --> 00:00:29,676
♪ ♪

16
00:00:30,976 --> 00:00:35,543
♪ ♪

17
00:00:41,209 --> 00:00:45,509
♪ ♪

18
00:00:51,309 --> 00:00:54,876
♪ ♪

19
00:00:56,243 --> 00:01:01,443
♪ ♪

20
00:01:11,309 --> 00:01:16,443
♪ ♪

21
00:01:31,776 --> 00:01:36,943
♪ ♪

22
00:01:48,176 --> 00:01:51,475
Així que va ser el coronel qui va robar
La dona del senyor Colbourne?

23
00:01:51,476 --> 00:01:53,642
Ell és el dolent de la història,
no la víctima?

24
00:01:53,643 --> 00:01:56,975
El senyor Colbourne no ho és en absolut
home que m'havien fet creure.

25
00:01:56,976 --> 00:01:59,175
No m'ho puc creure
com et va tractar el coronel.

26
00:01:59,176 --> 00:02:01,342
No em perdonaré mai.

27
00:02:01,343 --> 00:02:03,142
Totes aquestes setmanes hem estat
demanant-te a considerar-lo.

28
00:02:03,143 --> 00:02:04,176
Ahir a la nit,

29
00:02:04,177 --> 00:02:05,975
hem insistit que balles amb ell.

30
00:02:05,976 --> 00:02:07,342
Tots vam ser enganyats.

31
00:02:07,343 --> 00:02:08,808
Sembla que sóc un lamentable
jutge de caràcter,

32
00:02:08,809 --> 00:02:11,508
almenys on senyors
estan preocupats.

33
00:02:11,509 --> 00:02:13,775
Potser hi ha una lliçó
per ser dibuixat.

34
00:02:13,776 --> 00:02:15,608
No cal confiar en els soldats.

35
00:02:15,609 --> 00:02:16,643
Millor enganxar-se a...

36
00:02:16,644 --> 00:02:18,808
Artistes?

37
00:02:18,809 --> 00:02:21,175
Per exemple.

38
00:02:21,176 --> 00:02:23,142
No tots els soldats
són poc fiables.

39
00:02:23,143 --> 00:02:26,242
En conec un que és en tots els sentits
admirable.

40
00:02:26,243 --> 00:02:28,408
No puc pensar a qui vols dir.

41
00:02:28,409 --> 00:02:30,342
Crec que el trobaré a faltar
més que ningú

42
00:02:30,343 --> 00:02:34,742
M'he conegut aquí.

43
00:02:34,743 --> 00:02:37,242
No és peculiar?

44
00:02:37,243 --> 00:02:39,642
Com podem ser desconeguts
als nostres propis afectes?

45
00:02:39,643 --> 00:02:41,475
♪ ♪

46
00:02:41,476 --> 00:02:43,508
No és gens peculiar.

47
00:02:43,509 --> 00:02:46,976
♪ ♪

48
00:02:48,343 --> 00:02:49,775
Vaig ser testimoni

49
00:02:49,776 --> 00:02:54,675
al teu comportament a la pilota
ahir a la nit, meine Dame.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,076
Tots estàvem molt preocupats.

51
00:02:58,309 --> 00:03:00,075
I quan vas tornar,

52
00:03:00,076 --> 00:03:03,075
Em diuen que ho has intentat
per agafar el nadó.

53
00:03:03,076 --> 00:03:05,542
No.

54
00:03:05,543 --> 00:03:07,642
Mai no faria mal al meu fill.

55
00:03:07,643 --> 00:03:09,809
El teu fill?

56
00:03:13,743 --> 00:03:16,575
no volia dir...

57
00:03:16,576 --> 00:03:18,608
La meva estimada Lady Babington.

58
00:03:18,609 --> 00:03:21,242
M'has d'ajudar, doctor.

59
00:03:21,243 --> 00:03:25,275
No puc dir què és real

60
00:03:25,276 --> 00:03:30,208
i quina és la feina
de la meva imaginació.

61
00:03:30,209 --> 00:03:33,642
De vegades vull
xocar el meu cap contra la paret

62
00:03:33,643 --> 00:03:36,476
per desfer-me d'aquests pensaments.

63
00:03:43,876 --> 00:03:49,143
♪ ♪

64
00:03:58,209 --> 00:04:03,076
♪ ♪

65
00:04:11,243 --> 00:04:12,475
Senyoreta Heywood.

66
00:04:12,476 --> 00:04:13,576
Vaig pensar que podria tenir
et trobava a faltar.

67
00:04:13,577 --> 00:04:15,842
Entraràs?

68
00:04:15,843 --> 00:04:18,008
Gràcies.

69
00:04:18,009 --> 00:04:21,309
El que he de dir serà
només pren un moment.

70
00:04:23,909 --> 00:04:25,208
No sóc un home

71
00:04:25,209 --> 00:04:28,508
hàbil per expressar
els seus sentiments, senyoreta Heywood.

72
00:04:28,509 --> 00:04:31,108
L'honestedat té una eloqüència
pròpia,

73
00:04:31,109 --> 00:04:33,575
no creus?

74
00:04:33,576 --> 00:04:37,042
Llavors deixa'm dir això

75
00:04:37,043 --> 00:04:38,243
aquestes darreres setmanes,

76
00:04:38,244 --> 00:04:40,509
He crescut fins a...

77
00:04:45,809 --> 00:04:47,442
per considerar-te un amic.

78
00:04:47,443 --> 00:04:53,975
I així, vaig arribar
oferir-te aquest testimoni,

79
00:04:53,976 --> 00:04:55,843
alguna cosa per recordar-me.

80
00:04:57,943 --> 00:05:00,042
♪ ♪

81
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Només...

82
00:05:01,376 --> 00:05:03,908
No l'obris fins que estiguis
va tornar a Willingden.

83
00:05:03,909 --> 00:05:06,008
Ho promets?

84
00:05:06,009 --> 00:05:09,208
Ho prometo.

85
00:05:09,209 --> 00:05:10,442
Bé.

86
00:05:10,443 --> 00:05:13,743
Adéu, doncs.

87
00:05:15,443 --> 00:05:21,209
♪ ♪

88
00:05:22,143 --> 00:05:23,109
Adéu.

89
00:05:23,110 --> 00:05:27,943
♪ ♪

90
00:05:31,576 --> 00:05:32,976
Maleït!

91
00:05:37,043 --> 00:05:39,308
Em temo que s'ha convertit en un perill
no només per a ella mateixa,

92
00:05:39,309 --> 00:05:40,975
sinó als que l'envolten.

93
00:05:40,976 --> 00:05:43,342
Que m'has preguntat aquí

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,708
el matí del teu casament,

95
00:05:44,709 --> 00:05:47,675
Kapitän Denham, en parla
la profunditat de la teva preocupació.

96
00:05:47,676 --> 00:05:50,375
I tens raó en alarmar-te.

97
00:05:50,376 --> 00:05:54,475
Crec la seva histèria
ha avançat més enllà

98
00:05:54,476 --> 00:05:56,075
el punt de no retorn.

99
00:05:56,076 --> 00:05:57,375
Ai, tonteria!

100
00:05:57,376 --> 00:06:00,842
Hi ha d'haver algun tractament
podem trobar per xocar-la

101
00:06:00,843 --> 00:06:02,009
fora d'aquest malestar.

102
00:06:02,010 --> 00:06:05,975
Això no és cap malestar, milady!

103
00:06:05,976 --> 00:06:11,475
Ai, em temo que ha arribat el moment
per a una acció dràstica!

104
00:06:11,476 --> 00:06:13,343
No vols dir...

105
00:06:14,543 --> 00:06:15,609
No és una institució.

106
00:06:15,610 --> 00:06:21,975
♪ ♪

107
00:06:21,976 --> 00:06:23,875
Veig que has estat fent les maletes

108
00:06:23,876 --> 00:06:25,508
els teus materials,
Senyor Lockhart.

109
00:06:25,509 --> 00:06:27,942
No ens deixes?

110
00:06:27,943 --> 00:06:30,275
Ai, sí, senyoreta Hankins.

111
00:06:30,276 --> 00:06:31,842
Aquest mateix dia.

112
00:06:31,843 --> 00:06:33,208
Quina gran vergonya!

113
00:06:33,209 --> 00:06:35,042
Tinc una ànima inquieta.

114
00:06:35,043 --> 00:06:39,442
I on anirà aquell inquiet
l'ànima et portarà a continuació?

115
00:06:39,443 --> 00:06:41,308
Estaré de gira
el continent.

116
00:06:41,309 --> 00:06:43,042
Amb un estimat company.

117
00:06:43,043 --> 00:06:45,042
Un amic?

118
00:06:45,043 --> 00:06:48,142
Més que un amic.

119
00:06:48,143 --> 00:06:49,375
Felicitats,

120
00:06:49,376 --> 00:06:50,842
Senyor Lockhart!

121
00:06:50,843 --> 00:06:53,208
I qui és el
senyoreta afortunada?

122
00:06:53,209 --> 00:06:54,642
N'hi ha prou amb dir,

123
00:06:54,643 --> 00:06:59,243
és la musa més inspiradora
un artista podria desitjar.

124
00:07:01,876 --> 00:07:06,375
♪ ♪

125
00:07:06,376 --> 00:07:07,343
Està fet.

126
00:07:07,344 --> 00:07:11,376
♪ ♪

127
00:07:18,176 --> 00:07:19,209
Bé, senyoreta Lambe?

128
00:07:19,210 --> 00:07:22,808
T'he capturat?

129
00:07:22,809 --> 00:07:25,342
Absolutament.

130
00:07:25,343 --> 00:07:28,475
♪ ♪

131
00:07:28,476 --> 00:07:30,442
He anat fent
alguns càlculs.

132
00:07:30,443 --> 00:07:32,275
Aquí teniu el total degut
als nostres botiguers

133
00:07:32,276 --> 00:07:34,242
i hostaleries
pel coronel i els seus homes.

134
00:07:34,243 --> 00:07:36,475
I aquest és el teu deute
al coronel.

135
00:07:36,476 --> 00:07:37,509
Maria...

136
00:07:37,510 --> 00:07:39,375
Les disculpes no serveixen de res,
Tom.

137
00:07:39,376 --> 00:07:41,208
Ara mateix, hem de decidir
què s'ha de fer.

138
00:07:41,209 --> 00:07:42,276
Simplement hem de demanar prestat

139
00:07:42,277 --> 00:07:44,376
- dels estalvis dels nens.
- Senyor.

140
00:07:45,476 --> 00:07:49,808
♪ ♪

141
00:07:49,809 --> 00:07:53,408
Oh, les possessions de Sidney.

142
00:07:53,409 --> 00:07:55,543
Per fi.

143
00:07:57,076 --> 00:07:58,942
Fixeu-ho a l'estudi.

144
00:07:58,943 --> 00:08:01,042
Certament, senyor.

145
00:08:01,043 --> 00:08:03,143
♪ ♪

146
00:08:13,543 --> 00:08:20,776
♪ ♪

147
00:08:30,509 --> 00:08:35,976
♪ ♪

148
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Senyoreta Heywood.

149
00:08:40,109 --> 00:08:42,876
Em vaig preguntar si podríem agafar
una volta pel terreny.

150
00:08:47,976 --> 00:08:49,375
La nostra feina està pràcticament acabada.

151
00:08:49,376 --> 00:08:52,575
Babington tornarà a trobar
la seva dona mig boja al manicomi.

152
00:08:52,576 --> 00:08:53,809
L'asil?!

153
00:08:54,809 --> 00:08:57,042
Hem d'estar segurs
ens desfem d'ella per sempre.

154
00:08:57,043 --> 00:08:58,508
No la podem deixar
agafa els nostres diners.

155
00:08:58,509 --> 00:09:00,476
Els diners de George.

156
00:09:03,176 --> 00:09:04,408
Per descomptat.

157
00:09:04,409 --> 00:09:08,742
Mantingui el seu got ple
a l'esmorzar del nostre casament.

158
00:09:08,743 --> 00:09:11,575
Ella voldrà brindar
la nostra felicitat.

159
00:09:11,576 --> 00:09:12,576
Sí, ho farà.

160
00:09:12,577 --> 00:09:16,709
♪ ♪

161
00:09:31,676 --> 00:09:36,609
♪ ♪

162
00:09:41,376 --> 00:09:43,543
Ell voldria que el tinguessis.

163
00:09:52,576 --> 00:09:58,142
♪ ♪

164
00:09:58,143 --> 00:10:00,542
Els seus jocs de cartes.

165
00:10:00,543 --> 00:10:02,508
Sempre vaig esperar que ho pogués fer
un dia el va vèncer

166
00:10:02,509 --> 00:10:03,909
a vingt-et-un.

167
00:10:06,709 --> 00:10:08,142
germà.

168
00:10:08,143 --> 00:10:12,075
És l'escriptura de Sidney.

169
00:10:12,076 --> 00:10:17,276
♪ ♪

170
00:10:24,709 --> 00:10:28,875
He estat pensant-hi
la nostra conversa d'ahir a la nit.

171
00:10:28,876 --> 00:10:30,742
He de demanar disculpes.

172
00:10:30,743 --> 00:10:32,008
Vaig dir massa.

173
00:10:32,009 --> 00:10:33,009
Et prego que no en parlis mai.

174
00:10:33,010 --> 00:10:35,176
No respiraré ni una paraula.

175
00:10:37,276 --> 00:10:41,509
Jo també he conegut el mal de cor
i la traïció.

176
00:10:44,043 --> 00:10:45,708
Jo havia jurat
amor i matrimoni.

177
00:10:45,709 --> 00:10:49,908
I tanmateix m'he adonat

178
00:10:49,909 --> 00:10:52,409
No puc amagar-me.

179
00:10:54,309 --> 00:10:58,308
He de viure la meva vida.

180
00:10:58,309 --> 00:11:00,042
No és hora que facis el mateix?

181
00:11:00,043 --> 00:11:03,543
♪ ♪

182
00:11:08,843 --> 00:11:10,275
Senyor Colbourne!

183
00:11:10,276 --> 00:11:12,043
Senyor Colbourne!

184
00:11:14,143 --> 00:11:16,375
És la senyoreta Leonora, senyor.

185
00:11:16,376 --> 00:11:18,409
No es troba enlloc.

186
00:11:20,676 --> 00:11:23,608
"Em temo que estic greument malalt
i no tenen força per escriure"

187
00:11:23,609 --> 00:11:25,042
"tot el que desitjo",

188
00:11:25,043 --> 00:11:27,875
"Però n'hi ha prou de dir-ho
no has de tenir cap culpa"

189
00:11:27,876 --> 00:11:30,843
"Per la meva part per salvar-te
de la ruïna".

190
00:11:32,509 --> 00:11:34,275
"Si vols honrar la meva memòria",

191
00:11:34,276 --> 00:11:38,408
"Has d'aguantar-te
a la teva visió".

192
00:11:38,409 --> 00:11:41,509
"No tinguis por
per seguir arriscant..."

193
00:11:44,509 --> 00:11:47,508
"o per a què serveix la vida?"

194
00:11:47,509 --> 00:11:50,642
Vaig deixar la meva bossa enrere.
Mm.

195
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Només estaré un moment.

196
00:11:51,644 --> 00:11:53,742
Mm.

197
00:11:53,743 --> 00:11:55,308
"Però el més urgent

198
00:11:55,309 --> 00:11:57,108
"He d'impressionar-te

199
00:11:57,109 --> 00:12:00,942
"és la necessitat de protegir
Georgiana

200
00:12:00,943 --> 00:12:03,475
"de l'home que ha estat
buscant reclamar la seva fortuna.

201
00:12:03,476 --> 00:12:06,708
"És un home bastant
sense escrúpols.

202
00:12:06,709 --> 00:12:09,342
"El seu nom...

203
00:12:09,343 --> 00:12:10,876
és Charles Lockhart".

204
00:12:12,543 --> 00:12:18,608
♪ ♪

205
00:12:18,609 --> 00:12:21,075
Tenim fins a l'últim membre
del personal pentinant la finca.

206
00:12:21,076 --> 00:12:23,175
Ja hem buscat
cada centímetre de la casa.

207
00:12:23,176 --> 00:12:25,542
Ella no pot haver desaparegut
a l'aire nu!

208
00:12:25,543 --> 00:12:27,709
Leo!

209
00:12:30,709 --> 00:12:32,909
Augusta.

210
00:12:35,776 --> 00:12:37,942
Li vaig donar la meva paraula.

211
00:12:37,943 --> 00:12:39,475
Augusta, per l'amor de Déu...

212
00:12:39,476 --> 00:12:41,043
Està tot bé.

213
00:12:43,709 --> 00:12:45,708
Em va despertar ahir a la nit.

214
00:12:45,709 --> 00:12:46,909
Ella, estava plorant.

215
00:12:48,209 --> 00:12:49,775
Ella va dir que va sentir
tu parles.

216
00:12:49,776 --> 00:12:51,675
Alguna cosa sobre el coronel Lennox.

217
00:12:51,676 --> 00:12:54,843
Ha anat a parlar amb ell.

218
00:12:56,576 --> 00:13:02,009
♪ ♪

219
00:13:06,543 --> 00:13:11,276
♪ ♪

220
00:13:18,009 --> 00:13:21,643
Esteu aquí per enrolar-vos?

221
00:13:24,143 --> 00:13:28,243
Vull parlar amb
Coronel Lennox.

222
00:13:32,209 --> 00:13:33,309
Hm.

223
00:13:33,310 --> 00:13:38,476
♪ ♪

224
00:13:43,309 --> 00:13:45,408
Estem esperant més convidats?

225
00:13:45,409 --> 00:13:46,975
per acompanyar-nos a l'església?

226
00:13:46,976 --> 00:13:48,342
Oh, certament no.

227
00:13:48,343 --> 00:13:52,308
Volem que aquesta cerimònia sigui com
el més ràpid i discret possible.

228
00:13:52,309 --> 00:13:54,608
Ah, bé, al teu primer punt,
milady,

229
00:13:54,609 --> 00:13:57,708
He triat himnes de no més
de cinc o sis versos

230
00:13:57,709 --> 00:14:01,708
que instruïré
la meva germana per jugar a l'allegro.

231
00:14:01,709 --> 00:14:03,408
I limitaré el meu sermó

232
00:14:03,409 --> 00:14:04,808
a només mitja hora.

233
00:14:04,809 --> 00:14:06,075
Els himnes no són necessaris.

234
00:14:06,076 --> 00:14:09,142
I segur que podem
viure sense sermó.

235
00:14:09,143 --> 00:14:12,643
Una litúrgia fúnebre podria ser
més apte.

236
00:14:14,976 --> 00:14:17,042
Perdoneu Lady Babington,
Senyor Hankins.

237
00:14:17,043 --> 00:14:19,343
No és del tot ella mateixa.

238
00:14:22,243 --> 00:14:24,275
Hem de beure un brindis.

239
00:14:24,276 --> 00:14:26,242
Per a què beurem?

240
00:14:26,243 --> 00:14:28,575
Que la vostra unió sigui beneïda

241
00:14:28,576 --> 00:14:30,642
amb nens.

242
00:14:30,643 --> 00:14:33,709
Una mica tard després dels fets,
Tinc por.

243
00:14:35,209 --> 00:14:36,875
A la meva bella dona, la Clara.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,475
Gràcies per fer
un home honest meu.

245
00:14:39,476 --> 00:14:40,876
No, Esther.

246
00:14:41,976 --> 00:14:43,308
Ah, la Clara té raó.

247
00:14:43,309 --> 00:14:44,642
Després de la debacle d'ahir a la nit,

248
00:14:44,643 --> 00:14:46,675
potser serà millor que t'abstinguessis,
Esther.

249
00:14:46,676 --> 00:14:48,243
Oh, una copa no farà mal.

250
00:14:52,043 --> 00:14:55,375
♪ ♪

251
00:14:55,376 --> 00:14:57,775
Admetràs la veritat,
Edward?

252
00:14:57,776 --> 00:15:00,042
O ho faré jo?

253
00:15:00,043 --> 00:15:03,276
♪ ♪

254
00:15:05,476 --> 00:15:09,343
♪ ♪

255
00:15:13,076 --> 00:15:14,176
Senyoreta Lambe?

256
00:15:14,177 --> 00:15:17,309
Tens visitants.

257
00:15:21,809 --> 00:15:23,209
Què és?

258
00:15:29,176 --> 00:15:32,443
Es va proposar convèncer-te
estaves boig.

259
00:15:33,776 --> 00:15:35,208
Va agafar el teu
vulnerabilitats més profundes

260
00:15:35,209 --> 00:15:38,143
i els va explotar.

261
00:15:39,576 --> 00:15:41,875
Per a la meva eterna vergonya,

262
00:15:41,876 --> 00:15:45,042
No només he callat,

263
00:15:45,043 --> 00:15:47,908
però jo l'he ajudat
en la seva crueltat.

264
00:15:47,909 --> 00:15:49,442
Això és absurd!

265
00:15:49,443 --> 00:15:51,343
No la pots creure.

266
00:15:55,009 --> 00:15:59,942
Em vaig dir a mi mateix que sí
pel bé del nostre fill.

267
00:15:59,943 --> 00:16:03,609
Que t'has posat en el camí
de la seva herència.

268
00:16:04,809 --> 00:16:08,909
Hem robat totes les lletres
que Babington t'ha enviat.

269
00:16:10,776 --> 00:16:11,909
T'hem conduït

270
00:16:11,910 --> 00:16:17,075
dubtar de l'evidència
dels teus propis ulls.

271
00:16:17,076 --> 00:16:21,709
I la tintura del doctor Fuchs...

272
00:16:24,576 --> 00:16:27,975
la tintura que has posat
la teva esperança,

273
00:16:27,976 --> 00:16:30,942
hem substituït per això...

274
00:16:30,943 --> 00:16:33,175
Laudanum.

275
00:16:33,176 --> 00:16:34,608
No veus què?
està fent amb aquestes mentides?

276
00:16:34,609 --> 00:16:36,908
Ella està intentant convertir-nos
uns contra els altres!

277
00:16:36,909 --> 00:16:40,442
Vas demanar perdó
i li vaig donar!

278
00:16:40,443 --> 00:16:42,642
Vas demanar refugi

279
00:16:42,643 --> 00:16:45,042
i li vaig donar!

280
00:16:45,043 --> 00:16:48,442
Vaig optar per creure
el teu remordiment era genuí!

281
00:16:48,443 --> 00:16:50,908
Més enganya'm!

282
00:16:50,909 --> 00:16:52,375
ets menyspreable,

283
00:16:52,376 --> 00:16:53,642
la parella de vosaltres.

284
00:16:53,643 --> 00:16:57,075
No puc pensar en cap càstig
prou greu!

285
00:16:57,076 --> 00:16:58,609
No, tia.

286
00:17:00,309 --> 00:17:05,008
La Clara no mereix cap càstig.

287
00:17:05,009 --> 00:17:08,876
Ella ho és tant
la seva víctima com sóc jo.

288
00:17:11,276 --> 00:17:13,409
No la podem expulsar.

289
00:17:16,709 --> 00:17:20,709
Pel amor de Jordi,
tant com la seva.

290
00:17:24,543 --> 00:17:29,776
♪ ♪

291
00:17:34,343 --> 00:17:37,208
Aquest és un coronel, com tu.

292
00:17:37,209 --> 00:17:40,408
Mana un batalló
de mil homes.

293
00:17:40,409 --> 00:17:43,708
Si jo fos un nen,
Jo també seria coronel.

294
00:17:43,709 --> 00:17:46,408
O potser un duc.

295
00:17:46,409 --> 00:17:48,642
Ho saben els teus pares
ets aquí?

296
00:17:48,643 --> 00:17:52,308
No tinc "pares".

297
00:17:52,309 --> 00:17:53,309
La meva mare és morta.

298
00:17:53,310 --> 00:17:55,475
Em sap greu escoltar-ho.

299
00:17:55,476 --> 00:17:57,742
No va passar gaire després
Vaig néixer.

300
00:17:57,743 --> 00:17:58,943
No la vaig conèixer mai.

301
00:18:00,309 --> 00:18:01,676
Però ho vas fer.

302
00:18:03,476 --> 00:18:06,042
Es deia Lucy Colbourne.

303
00:18:06,043 --> 00:18:08,475
♪ ♪

304
00:18:08,476 --> 00:18:09,708
Volia conèixer-te

305
00:18:09,709 --> 00:18:14,209
per veure si és cert
que ets el meu veritable pare.

306
00:18:17,209 --> 00:18:18,608
Com, quants anys tens?

307
00:18:18,609 --> 00:18:20,343
Tindré nou anys a l'octubre.

308
00:18:22,009 --> 00:18:23,876
Li demano disculpes, coronel. Leo!

309
00:18:25,509 --> 00:18:26,609
Bé, senyor?

310
00:18:26,609 --> 00:18:27,809
ets tu?

311
00:18:27,810 --> 00:18:34,776
♪ ♪

312
00:18:39,176 --> 00:18:41,309
No.

313
00:18:42,309 --> 00:18:43,808
No, no ho sóc.

314
00:18:43,809 --> 00:18:44,776
Aquell home és el teu pare.

315
00:18:44,777 --> 00:18:49,809
♪ ♪

316
00:18:58,209 --> 00:19:02,476
♪ ♪

317
00:19:04,276 --> 00:19:05,376
Per què no ho vas fer

318
00:19:05,376 --> 00:19:06,309
venir a parlar amb mi?

319
00:19:06,310 --> 00:19:09,075
Vaig pensar que estaries enfadat.

320
00:19:09,076 --> 00:19:11,442
No, no, no estic enfadat.

321
00:19:11,443 --> 00:19:12,975
Però el que pensis
has sentit,

322
00:19:12,976 --> 00:19:14,608
Sóc el teu pare,

323
00:19:14,609 --> 00:19:15,842
i sempre ho seré.

324
00:19:15,843 --> 00:19:17,542
Però ahir a la nit...

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,608
Tot el que volia dir era això
No he estat el pare

326
00:19:19,609 --> 00:19:20,609
que et mereixes.

327
00:19:20,610 --> 00:19:22,308
Però m'esforçaré
per ser millor,

328
00:19:22,309 --> 00:19:23,975
Et dono la meva paraula.

329
00:19:23,976 --> 00:19:26,842
M'alegro que siguis tu.

330
00:19:26,843 --> 00:19:29,208
Encara que no ho siguis
un coronel, em va trist pensar

331
00:19:29,209 --> 00:19:32,209
Potser no sóc la teva filla.

332
00:19:33,509 --> 00:19:35,809
♪ ♪

333
00:19:37,809 --> 00:19:41,508
♪ ♪

334
00:19:41,509 --> 00:19:43,575
La portaràs a casa?

335
00:19:43,576 --> 00:19:45,343
Necessito una última paraula
amb el coronel.

336
00:19:48,309 --> 00:19:50,042
Per descomptat.

337
00:19:50,043 --> 00:19:52,275
Gràcies.

338
00:19:52,276 --> 00:19:58,076
♪ ♪

339
00:20:05,676 --> 00:20:08,675
Li preguntem si la seva germana
encara ha marxat?

340
00:20:08,676 --> 00:20:10,375
He dit el meu adéu.

341
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Sempre ho he fet
T'he mirat, Fraser.

342
00:20:11,544 --> 00:20:13,475
Per primera vegada a la teva vida,

343
00:20:13,476 --> 00:20:15,708
estàs actuant com un covard.

344
00:20:15,709 --> 00:20:20,476
♪ ♪

345
00:20:38,343 --> 00:20:40,908
He vingut a donar-te les gràcies.

346
00:20:40,909 --> 00:20:42,808
Per estalviar a Leonora la veritat.

347
00:20:42,809 --> 00:20:45,608
De què n'hauria sortit de bo?

348
00:20:45,609 --> 00:20:47,942
Només espero que prenguis
una millor cura d'ella

349
00:20:47,943 --> 00:20:49,776
que tu de la seva mare.

350
00:20:52,643 --> 00:20:54,175
El que hagi dit, senyoreta
Heywood...

351
00:20:54,176 --> 00:20:56,475
Recordo l'estat en què es trobava la Lucy

352
00:20:56,476 --> 00:20:58,708
quan la vaig conèixer per primera vegada.

353
00:20:58,709 --> 00:21:01,075
Perdut.

354
00:21:01,076 --> 00:21:02,276
Abandonat.

355
00:21:04,143 --> 00:21:06,042
Sé que podria haver estat
un millor marit.

356
00:21:06,043 --> 00:21:09,042
Però mai la vaig abandonar.

357
00:21:09,043 --> 00:21:11,675
Vas ser tu qui vas depredar
les seves vulnerabilitats.

358
00:21:11,676 --> 00:21:12,709
Vas ser tu

359
00:21:12,709 --> 00:21:13,743
que la va fer víctima.

360
00:21:13,744 --> 00:21:15,208
L'únic que vaig fer va ser oferir-li

361
00:21:15,209 --> 00:21:18,308
el consol del seu marit
no podia.

362
00:21:18,309 --> 00:21:22,942
♪ ♪

363
00:21:22,943 --> 00:21:26,508
Saps que dic la veritat.

364
00:21:26,509 --> 00:21:28,942
La senyoreta Heywood és clara
enamorat de tu.

365
00:21:28,943 --> 00:21:31,275
Pots confiar que no ho faràs
fallar-la com vas fallar a la Lucy?

366
00:21:31,276 --> 00:21:38,043
♪ ♪

367
00:21:41,843 --> 00:21:44,943
No estàs en forma
per pronunciar els seus noms.

368
00:21:57,509 --> 00:21:59,175
Començava a tenir por

369
00:21:59,176 --> 00:22:01,775
no vindries.

370
00:22:01,776 --> 00:22:03,942
N'estàs segur
encara vols casar-te amb mi?

371
00:22:03,943 --> 00:22:07,075
Tenint en compte que ho sóc

372
00:22:07,076 --> 00:22:09,308
la filla mulata d'un esclau

373
00:22:09,309 --> 00:22:12,342
que va conspirar per reclamar
la fortuna

374
00:22:12,343 --> 00:22:15,008
d'un home blanc
que ni tan sols és el meu pare.

375
00:22:15,009 --> 00:22:18,775
Aquest va ser el teu argument,
no era?

376
00:22:18,776 --> 00:22:19,743
Georgiana...

377
00:22:19,744 --> 00:22:21,642
Això perquè ets el seu nebot,

378
00:22:21,643 --> 00:22:24,042
tens una reclamació més gran
a la meva fortuna que jo.

379
00:22:24,043 --> 00:22:29,408
♪ ♪

380
00:22:29,409 --> 00:22:30,708
Podem parlar a part...

381
00:22:30,709 --> 00:22:32,308
Aquest ha estat sempre el teu pla.

382
00:22:32,309 --> 00:22:33,875
El teu vestit havia fallat,

383
00:22:33,876 --> 00:22:36,809
així que pensaves guanyar
els meus diners en casar-me amb mi.

384
00:22:38,509 --> 00:22:39,975
Alguna cosa era real?

385
00:22:39,976 --> 00:22:41,176
Sí!

386
00:22:43,343 --> 00:22:44,675
Com més he crescut
per conèixer-te,

387
00:22:44,676 --> 00:22:47,543
com més he vingut
per admirar-te ardentment.

388
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Les coses no han de canviar.

389
00:22:49,910 --> 00:22:51,308
Encara ens podem casar,

390
00:22:51,309 --> 00:22:53,342
encara viatja pel món.

391
00:22:53,343 --> 00:22:56,142
Ho pots dir sincerament
prefereixes quedar-te aquí

392
00:22:56,143 --> 00:22:59,008
en aquest lloc sufocant,
amb aquesta gent absurda?

393
00:22:59,009 --> 00:23:01,042
Podem ser absurds,

394
00:23:01,043 --> 00:23:02,942
Senyor Lockhart,

395
00:23:02,943 --> 00:23:08,009
però som honestos i sincers.

396
00:23:09,143 --> 00:23:11,975
Aquesta gent m'ho ha demostrat
una amabilitat un home com tu

397
00:23:11,976 --> 00:23:13,208
mai podria entendre.

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,408
Surt, senyor Lockhart.

399
00:23:15,409 --> 00:23:17,543
Ara.

400
00:23:18,409 --> 00:23:23,576
♪ ♪

401
00:23:26,976 --> 00:23:28,808
M'he estat considerant

402
00:23:28,809 --> 00:23:32,508
quin càstig
s'adapta millor al teu delicte.

403
00:23:32,509 --> 00:23:34,642
T'estalviaré problemes.

404
00:23:34,643 --> 00:23:36,843
Suposo que estic desterrat per sempre.

405
00:23:37,743 --> 00:23:38,843
Quin és el punt

406
00:23:38,844 --> 00:23:41,142
en expulsar-te

407
00:23:41,143 --> 00:23:44,843
quan només tornaràs
com el mal cèntim que ets?

408
00:23:45,909 --> 00:23:48,175
Així que, en canvi, proposo

409
00:23:48,176 --> 00:23:50,608
un vigorós programa de reformes.

410
00:23:50,609 --> 00:23:55,442
Et sotmetràs a treballs forçats,
instrucció religiosa,

411
00:23:55,443 --> 00:23:58,408
i qualsevol humiliació diària

412
00:23:58,409 --> 00:24:00,442
Puc idear.

413
00:24:00,443 --> 00:24:02,108
I a canvi,

414
00:24:02,109 --> 00:24:06,175
un cop estic satisfet que ho ets
autènticament penedit,

415
00:24:06,176 --> 00:24:07,975
ho tindré en compte

416
00:24:07,976 --> 00:24:11,476
un petit subsidi mensual.

417
00:24:18,676 --> 00:24:21,843
Abans moriria en batalla.

418
00:24:37,476 --> 00:24:39,175
Ara que n'hem tractat un

419
00:24:39,176 --> 00:24:42,142
intrús traïdor,
hem de tractar amb l'altre.

420
00:24:42,143 --> 00:24:44,042
Però com?

421
00:24:44,043 --> 00:24:46,242
Què diria Sidney,

422
00:24:46,243 --> 00:24:50,043
estava aquí parat
en comptes de mi?

423
00:24:51,576 --> 00:24:53,075
Em diria
l'única manera de conquerir

424
00:24:53,076 --> 00:24:56,342
un home com el coronel

425
00:24:56,343 --> 00:24:58,043
és vèncer-lo en el seu propi joc.

426
00:25:00,676 --> 00:25:04,609
♪ ♪

427
00:25:20,709 --> 00:25:27,809
♪ ♪

428
00:25:41,109 --> 00:25:44,376
Ens vas tenir malalts preocupats,
Senyoreta Colbourne.

429
00:25:51,876 --> 00:25:53,842
Senyor Colbourne?

430
00:25:53,843 --> 00:25:56,242
Volia una última paraula
amb el coronel Lennox.

431
00:25:56,243 --> 00:25:58,042
Però tot està bé?

432
00:25:58,043 --> 00:26:02,343
Tot està bé.

433
00:26:08,843 --> 00:26:11,942
Lockhart és una vergonya.

434
00:26:11,943 --> 00:26:13,942
Si només els hagués vist abans.

435
00:26:13,943 --> 00:26:16,042
Georgiana,

436
00:26:16,043 --> 00:26:18,043
hi ha una altra cosa
hauries de saber.

437
00:26:19,276 --> 00:26:22,275
Alguna cosa que Sidney va esmentar
en la seva carta a Tom.

438
00:26:22,276 --> 00:26:24,742
Què és?

439
00:26:24,743 --> 00:26:28,442
En procés de construcció
el seu cas contra el Sr. Lockhart,

440
00:26:28,443 --> 00:26:33,542
Sidney va aprendre el contrari
al que creus,

441
00:26:33,543 --> 00:26:37,075
la teva mare no va morir
quan eres un nen.

442
00:26:37,076 --> 00:26:39,275
Fa tan poc com fa cinc anys,

443
00:26:39,276 --> 00:26:43,208
ella encara esperava
potser estareu reunits.

444
00:26:43,209 --> 00:26:45,342
Ella et va deixar això
per recordar-la.

445
00:26:45,343 --> 00:26:48,243
♪ ♪

446
00:26:58,843 --> 00:26:59,943
Sidney va intentar comprovar-ho

447
00:26:59,944 --> 00:27:02,908
el regal de la teva mare
parador,

448
00:27:02,909 --> 00:27:05,075
sense èxit.

449
00:27:05,076 --> 00:27:07,842
Però hi ha tots els motius

450
00:27:07,843 --> 00:27:10,143
creure-ho
ella encara és viva.

451
00:27:16,476 --> 00:27:19,642
estimada meva...

452
00:27:19,643 --> 00:27:22,408
♪ ♪

453
00:27:22,409 --> 00:27:23,376
Coronel.

454
00:27:23,377 --> 00:27:25,275
Ara no, Parker,
No estic d'humor.

455
00:27:25,276 --> 00:27:28,309
Uh, ho sento, el que tinc
dir que no esperarà.

456
00:27:29,943 --> 00:27:32,008
Amb disfressa d'amistat,
tu i els teus homes

457
00:27:32,009 --> 00:27:33,842
han tret un gran avantatge

458
00:27:33,843 --> 00:27:35,275
d'aquest poble.

459
00:27:35,276 --> 00:27:37,542
T'has portat de manera abominable
cap a la senyoreta Heywood.

460
00:27:37,543 --> 00:27:39,808
M'has insultat a mi i a la meva família.

461
00:27:39,809 --> 00:27:42,376
I no ho suportaré.

462
00:27:44,076 --> 00:27:48,108
Què vas a fer?

463
00:27:48,109 --> 00:27:53,008
Dius ser un home d'honor.

464
00:27:53,009 --> 00:27:54,276
Ara et demano que ho demostris.

465
00:27:58,543 --> 00:28:00,175
Ets...

466
00:28:00,176 --> 00:28:01,643
Ets tu
desafiar-me a un duel?

467
00:28:04,776 --> 00:28:07,075
Aquí teniu els diners que us dec.

468
00:28:07,076 --> 00:28:09,608
100 lliures.

469
00:28:09,609 --> 00:28:12,042
Pots agafar-ho ara mateix.

470
00:28:12,043 --> 00:28:13,076
O...

471
00:28:13,077 --> 00:28:14,608
O...

472
00:28:14,609 --> 00:28:17,975
Podeu acceptar la meva aposta.

473
00:28:17,976 --> 00:28:18,943
Quin és el joc?

474
00:28:18,944 --> 00:28:22,942
Si guanyes, et quedes els nostres diners,

475
00:28:22,943 --> 00:28:25,508
i honraré el
deutes dels botiguers jo mateix.

476
00:28:25,509 --> 00:28:26,742
I si guanyes?

477
00:28:26,743 --> 00:28:28,408
Llavors pagaràs cada cèntim

478
00:28:28,409 --> 00:28:29,842
que li deus a la ciutat,

479
00:28:29,843 --> 00:28:31,375
cancel·laràs el meu deute,

480
00:28:31,376 --> 00:28:34,343
i deixaràs Sanditon,
per no tornar mai.

481
00:28:38,276 --> 00:28:40,242
Molt bé.

482
00:28:40,243 --> 00:28:41,209
Una ronda de perill.

483
00:28:41,209 --> 00:28:42,409
Ah...

484
00:28:43,443 --> 00:28:45,242
No.

485
00:28:45,243 --> 00:28:48,408
Aquesta vegada, escollim el joc.

486
00:28:48,409 --> 00:28:53,576
♪ ♪

487
00:29:04,509 --> 00:29:11,109
♪ ♪

488
00:29:19,909 --> 00:29:26,775
♪ ♪

489
00:29:26,776 --> 00:29:28,875
Coronel.

490
00:29:28,876 --> 00:29:31,642
T'aturaràs
o triar una altra targeta?

491
00:29:31,643 --> 00:29:33,976
♪ ♪

492
00:29:42,809 --> 00:29:44,708
♪ ♪

493
00:29:44,709 --> 00:29:47,042
El meu germà difunt i jo
mai podria estar d'acord

494
00:29:47,043 --> 00:29:48,109
la naturalesa d'aquest joc.

495
00:29:48,110 --> 00:29:52,975
Sempre he pensat
va ser un joc de sort.

496
00:29:52,976 --> 00:29:56,908
Però va afirmar
exigeix estratègia.

497
00:29:56,909 --> 00:30:00,608
Si poso tota la meva fe en la sort,
Fa temps que estaria mort.

498
00:30:00,609 --> 00:30:03,243
Com ho farien la majoria dels meus homes.

499
00:30:14,243 --> 00:30:15,575
♪ ♪

500
00:30:15,576 --> 00:30:17,243
Tom.

501
00:30:18,709 --> 00:30:25,376
♪ ♪

502
00:30:30,976 --> 00:30:31,943
Aleshores de nou,

503
00:30:31,944 --> 00:30:34,109
No he guanyat mai cap partit
contra Sidney.

504
00:30:35,809 --> 00:30:38,075
Així que he de reconèixer
potser tenia raó.

505
00:30:38,076 --> 00:30:43,143
♪ ♪

506
00:30:54,176 --> 00:30:57,709
♪ ♪

507
00:31:03,109 --> 00:31:04,775
20.

508
00:31:04,776 --> 00:31:06,808
Així doncs, coronel.

509
00:31:06,809 --> 00:31:08,408
Em pots igualar?

510
00:31:08,409 --> 00:31:10,708
O et rendeixes?

511
00:31:10,709 --> 00:31:16,876
♪ ♪

512
00:31:22,243 --> 00:31:23,808
19.

513
00:31:23,809 --> 00:31:25,143
Joc per al Sr. Parker.

514
00:31:32,543 --> 00:31:33,942
Si us plau.

515
00:31:33,943 --> 00:31:36,775
Aquí tens.

516
00:31:36,776 --> 00:31:39,609
Alimenteu les vostres famílies.

517
00:31:41,609 --> 00:31:44,242
Vau fer el nom de Parker orgullós.

518
00:31:44,243 --> 00:31:46,042
Estàs orgullós de Sidney.

519
00:31:46,043 --> 00:31:48,075
No, Arthur, ho vam fer.

520
00:31:48,076 --> 00:31:50,876
♪ ♪

521
00:31:57,943 --> 00:31:59,408
Lluna de mel curta, Denham?

522
00:31:59,409 --> 00:32:00,975
Vaig arribar a la conclusió
el matrimoni no és per a mi.

523
00:32:00,976 --> 00:32:03,143
Denham!

524
00:32:04,476 --> 00:32:09,108
La teva tia escriu per informar-me
de la teva conducta recent

525
00:32:09,109 --> 00:32:12,343
i que no tens mitjans
de pagar la seva comissió.

526
00:32:14,943 --> 00:32:18,676
Ets una vergonya
a tu i a la companyia!

527
00:32:20,676 --> 00:32:24,908
No estàs en forma
per dir-te oficial.

528
00:32:24,909 --> 00:32:26,509
Fora del meu camí!

529
00:32:39,309 --> 00:32:41,943
La teva presència assolellada
es trobarà molt a faltar.

530
00:32:42,943 --> 00:32:43,943
Sempre sou benvinguts.

531
00:32:43,944 --> 00:32:45,642
Et trobarem a faltar, estimada.

532
00:32:45,643 --> 00:32:48,509
Us trobaré molt a faltar a tots.

533
00:32:50,209 --> 00:32:51,842
Has d'estar segur d'escriure
almenys un cop per setmana.

534
00:32:51,843 --> 00:32:52,943
Em sap greu que no ho hagis fet

535
00:32:52,944 --> 00:32:54,875
arribar a acomiadar-se
al capità Fraser.

536
00:32:54,876 --> 00:32:57,275
De fet,
m'ha trucat abans.

537
00:32:57,276 --> 00:32:58,942
Què va dir?

538
00:32:58,943 --> 00:33:01,508
Va dir que havia crescut
considera'm un estimat amic.

539
00:33:01,509 --> 00:33:02,908
Amic?

540
00:33:02,909 --> 00:33:04,842
I em va fer un petit regal
per recordar-lo,

541
00:33:04,843 --> 00:33:08,475
però em va fer jurar que no ho faria
obrir-lo fins arribar a casa.

542
00:33:08,476 --> 00:33:13,043
♪ ♪

543
00:33:18,309 --> 00:33:22,343
♪ ♪

544
00:33:24,543 --> 00:33:27,175
És un llibre de poesia.

545
00:33:27,176 --> 00:33:30,175
Hi ha una flor
marcant una pàgina.

546
00:33:30,176 --> 00:33:31,608
♪ ♪

547
00:33:31,609 --> 00:33:34,442
Aquest és el poema
En Guillem m'ha enviat.

548
00:33:34,443 --> 00:33:37,108
"La seva cara, va florir
com una flor dolça

549
00:33:37,109 --> 00:33:41,542
i em va robar el cor".

550
00:33:41,543 --> 00:33:43,308
♪ ♪

551
00:33:43,309 --> 00:33:44,675
Excepte que no era William.

552
00:33:44,676 --> 00:33:48,609
Era, era el capità Fraser.

553
00:33:51,543 --> 00:33:53,308
Sempre va ser ell.

554
00:33:53,309 --> 00:33:55,342
Això no es va donar
en amistat, Alison.

555
00:33:55,343 --> 00:33:58,243
♪ ♪

556
00:34:00,243 --> 00:34:03,509
♪ ♪

557
00:34:09,009 --> 00:34:11,508
Què li diré?

558
00:34:11,509 --> 00:34:13,308
Digues-li que t'ha guanyat el cor,

559
00:34:13,309 --> 00:34:16,175
tal com has guanyat la seva.

560
00:34:16,176 --> 00:34:19,375
Pot ser que sigui el meu cínic
el cor de la germana s'ha suavitzat?

561
00:34:19,376 --> 00:34:23,509
♪ ♪

562
00:34:31,709 --> 00:34:32,676
Disculpeu, senyor.

563
00:34:32,677 --> 00:34:34,508
Estic buscant el capità Fraser.

564
00:34:34,509 --> 00:34:36,142
Se n'ha anat, senyoreta.

565
00:34:36,143 --> 00:34:37,675
Tots ells.

566
00:34:37,676 --> 00:34:39,242
Publicat a l'Índia.

567
00:34:39,243 --> 00:34:44,409
♪ ♪

568
00:34:50,909 --> 00:34:53,076
l'Índia?

569
00:34:57,909 --> 00:35:02,009
♪ ♪

570
00:35:09,176 --> 00:35:12,642
Totes les meves pors que ho faria
abandona'm,

571
00:35:12,643 --> 00:35:14,308
que va deixar d'estimar-me,

572
00:35:14,309 --> 00:35:16,175
eren justos

573
00:35:16,176 --> 00:35:18,342
fantasmes a la meva ment, res més.

574
00:35:18,343 --> 00:35:20,376
Col·locat allà per mi i l'Edward.

575
00:35:22,843 --> 00:35:26,708
Edward t'ha explotat.

576
00:35:26,709 --> 00:35:27,709
És incapaç de sentir.

577
00:35:27,710 --> 00:35:29,642
No sóc diferent.

578
00:35:29,643 --> 00:35:32,943
He vist el camí
mires en Jordi.

579
00:35:35,043 --> 00:35:38,808
Mai he conegut un amor com aquest,
Esther.

580
00:35:38,809 --> 00:35:41,342
És tan ferotge
que em fa por.

581
00:35:41,343 --> 00:35:45,775
Espero que algun dia ho facis
descobreix-ho per tu mateix.

582
00:35:45,776 --> 00:35:48,442
No està pensat per ser-ho.

583
00:35:48,443 --> 00:35:50,242
Totes les herbes i tintures
al món no em pot ajudar.

584
00:35:50,243 --> 00:35:53,275
Només hauré de fer-ho
fer la meva pau amb ell.

585
00:35:53,276 --> 00:35:57,408
Lady Denham ha estat prou amable
per oferir-me una caseta

586
00:35:57,409 --> 00:36:00,042
en una finca a Cúmbria,

587
00:36:00,043 --> 00:36:04,308
lluny de mirades indiscretes
i la taca d'escàndol.

588
00:36:04,309 --> 00:36:05,808
La portaràs amb ella?

589
00:36:05,809 --> 00:36:09,208
Quina mena de vida
serà per George?

590
00:36:09,209 --> 00:36:13,408
Creixent quilòmetres des de qualsevol lloc,
només amb mi per companyia.

591
00:36:13,409 --> 00:36:15,842
Mentre sigui estimat,

592
00:36:15,843 --> 00:36:18,576
què més importa?

593
00:36:22,776 --> 00:36:27,275
♪ ♪

594
00:36:27,276 --> 00:36:29,076
El vam trobar a faltar.

595
00:36:33,143 --> 00:36:34,343
Ah.

596
00:36:35,776 --> 00:36:37,809
Aquí està ella ara.

597
00:36:38,976 --> 00:36:43,108
No és una estranya coincidència?

598
00:36:43,109 --> 00:36:46,308
Cadascú de vosaltres
buscava l'altre.

599
00:36:46,309 --> 00:36:48,408
♪ ♪

600
00:36:48,409 --> 00:36:50,108
- Tomàs?
- Sí, estimat?

601
00:36:50,109 --> 00:36:52,008
♪ ♪

602
00:36:52,009 --> 00:36:53,775
Ah! Sí.

603
00:36:53,776 --> 00:36:56,809
Sí, vinga, Arthur,
sí, hem de, sí...

604
00:36:59,576 --> 00:37:02,175
Em van dir la teva empresa
havia marxat.

605
00:37:02,176 --> 00:37:03,176
Ho tenen.

606
00:37:03,177 --> 00:37:05,775
Vaig renunciar a la meva comissió.

607
00:37:05,776 --> 00:37:08,042
Què faràs?

608
00:37:08,043 --> 00:37:10,508
No en tinc ni idea.

609
00:37:10,509 --> 00:37:12,143
Sóc d'una família de pagesos
a Irlanda.

610
00:37:17,343 --> 00:37:19,576
Per què hauria de ser tan divertit?

611
00:37:22,676 --> 00:37:26,808
Sempre vaig estar tan decidit
mai seria la dona d'un pagès.

612
00:37:26,809 --> 00:37:30,075
Això sembla més aviat una presumpció.

613
00:37:30,076 --> 00:37:33,542
He obert el teu llibre.

614
00:37:33,543 --> 00:37:34,609
Una terrible ruptura de confiança,

615
00:37:34,610 --> 00:37:36,675
donat jo explícitament
et va dir que no.

616
00:37:36,676 --> 00:37:38,308
Mai ho hauria d'haver endevinat

617
00:37:38,309 --> 00:37:42,243
aquell espartan capità Fraser
podria tenir una ànima tan poètica.

618
00:37:44,009 --> 00:37:46,642
ximple que sóc,

619
00:37:46,643 --> 00:37:48,708
He lluitat per amagar-me
els meus sentiments de tu,

620
00:37:48,709 --> 00:37:52,375
creient que són inútils.

621
00:37:52,376 --> 00:37:55,408
Mai gosat esperar
que pots portar tu mateix

622
00:37:55,409 --> 00:37:59,542
estimar una tosca,
soldat marcat per la batalla.

623
00:37:59,543 --> 00:38:01,942
Però, estimada Alison,

624
00:38:01,943 --> 00:38:05,475
Ara estic davant teu
per preguntar-te

625
00:38:05,476 --> 00:38:10,575
si m'honrareu
amb el rang més gran de tots,

626
00:38:10,576 --> 00:38:12,443
la del teu estimat marit.

627
00:38:13,776 --> 00:38:14,743
Sí.

628
00:38:14,744 --> 00:38:16,142
Sí! Sí!

629
00:38:16,143 --> 00:38:17,943
100.000 vegades, sí!

630
00:38:21,809 --> 00:38:28,243
♪ ♪

631
00:38:45,309 --> 00:38:47,076
Clara?

632
00:38:52,809 --> 00:38:54,709
Ai...

633
00:39:05,709 --> 00:39:09,475
No em jutgis massa durament.

634
00:39:09,476 --> 00:39:14,208
El cas és que alguns de nosaltres
estan destinades a ser mares,

635
00:39:14,209 --> 00:39:17,142
i alguns no ho són.

636
00:39:17,143 --> 00:39:20,875
Ara és teu, Esther.

637
00:39:20,876 --> 00:39:25,042
Li donaràs la vida
Mai podria.

638
00:39:25,043 --> 00:39:28,108
Tu seràs la mare
ell es mereix.

639
00:39:28,109 --> 00:39:31,743
♪ ♪

640
00:39:37,876 --> 00:39:43,043
♪ ♪

641
00:39:45,076 --> 00:39:46,243
Senyora Wheatley.

642
00:39:46,244 --> 00:39:47,542
Bon dia, senyoreta Heywood.

643
00:39:47,543 --> 00:39:50,242
Trobareu
els teus càrrecs fora,

644
00:39:50,243 --> 00:39:52,175
esmorzant
amb el senyor Colbourne.

645
00:39:52,176 --> 00:39:53,742
Junts?

646
00:39:53,743 --> 00:39:57,108
Miracle dels miracles,
meravella de meravelles.

647
00:39:57,109 --> 00:39:58,975
♪ ♪

648
00:39:58,976 --> 00:40:02,708
Així, la Luna m'ha estat dient
que està més aviat sola.

649
00:40:02,709 --> 00:40:06,542
I li agradaria
un gos de companyia.

650
00:40:06,543 --> 00:40:08,542
Això és el que em va dir ella.

651
00:40:08,543 --> 00:40:11,143
Jo estava pensant potser
un altre embassador?

652
00:40:12,109 --> 00:40:13,809
M'agradaria un mastí.

653
00:40:15,609 --> 00:40:17,176
Bona elecció, Leo.

654
00:40:18,643 --> 00:40:20,242
Senyoreta Heywood!

655
00:40:20,243 --> 00:40:22,875
Anem a buscar un gos nou.

656
00:40:22,876 --> 00:40:24,308
Què emocionant!

657
00:40:24,309 --> 00:40:26,275
Senyoreta Heywood.

658
00:40:26,276 --> 00:40:28,108
Em vaig preguntar si podríem, eh,

659
00:40:28,109 --> 00:40:30,976
parlar en privat.

660
00:40:32,676 --> 00:40:34,843
Per descomptat.

661
00:40:37,876 --> 00:40:40,157
Suposo que no canviaràs
la teva ment de casar-te amb mi.

662
00:40:41,209 --> 00:40:44,708
Aleshores no ho hauria de fer mai
considerar de nou el tema.

663
00:40:44,709 --> 00:40:48,009
Gràcies,
però he de tornar a declinar.

664
00:40:49,409 --> 00:40:52,742
Estic més convençut que mai
que el matrimoni no és per a mi.

665
00:40:52,743 --> 00:40:56,142
De totes maneres, crec fermament
l'home adequat està esperant

666
00:40:56,143 --> 00:40:57,343
per a tu.

667
00:40:59,443 --> 00:41:00,843
Al mig del mar?

668
00:41:04,243 --> 00:41:06,076
Volia dir en sentit figurat.

669
00:41:08,676 --> 00:41:11,908
Em culpo a mi mateix, saps.

670
00:41:11,909 --> 00:41:13,308
Per Lockhart.

671
00:41:13,309 --> 00:41:17,542
Teniu les vostres reserves
i us vaig instar a ignorar-los.

672
00:41:17,543 --> 00:41:21,176
Vaig deixar el seu encant
treure el millor de mi.

673
00:41:23,009 --> 00:41:24,876
Ens va encantar a tots dos, Arthur.

674
00:41:26,143 --> 00:41:27,943
No tens la culpa.

675
00:41:29,309 --> 00:41:32,242
I ara se n'ha anat.

676
00:41:32,243 --> 00:41:35,375
No pensem mai més en ell.

677
00:41:35,376 --> 00:41:37,108
♪ ♪

678
00:41:37,109 --> 00:41:40,442
Has pensat més
al que faràs

679
00:41:40,443 --> 00:41:41,875
quan arribis a la majoria d'edat

680
00:41:41,876 --> 00:41:44,842
i heretar la teva fortuna?

681
00:41:44,843 --> 00:41:47,742
De moment, el meu únic pensament
és trobar la meva mare.

682
00:41:47,743 --> 00:41:51,708
Quant a on aniré,
és estrany.

683
00:41:51,709 --> 00:41:52,975
Havent anhelat
per escapar de Sanditon,

684
00:41:52,976 --> 00:41:54,708
Estic començant a pensar
Potser em quedo una estona.

685
00:41:54,709 --> 00:41:56,608
Cal!

686
00:41:56,609 --> 00:41:57,643
Després de tot,

687
00:41:57,644 --> 00:42:00,375
ets part de la nostra família.

688
00:42:00,376 --> 00:42:01,976
Un Parker d'honor!

689
00:42:05,609 --> 00:42:11,676
♪ ♪

690
00:42:15,643 --> 00:42:16,843
Senyoreta Heywood...

691
00:42:20,509 --> 00:42:22,608
Et dec una disculpa.

692
00:42:22,609 --> 00:42:25,208
Per a què?

693
00:42:25,209 --> 00:42:27,542
El meu comportament ha estat
imperdonable.

694
00:42:27,543 --> 00:42:30,842
Dues vegades vaig permetre les meves emocions
per treure el millor de mi.

695
00:42:30,843 --> 00:42:33,876
He aprofitat dues vegades
de la meva posició sobre tu.

696
00:42:36,143 --> 00:42:38,908
Ho fas sonar com si jo ho fos
no un participant voluntari.

697
00:42:38,909 --> 00:42:41,242
Ets la institutria de les noies
i sóc amo de la finca.

698
00:42:41,243 --> 00:42:42,609
Sóc el teu empresari.

699
00:42:44,809 --> 00:42:45,809
Era profundament inadequat

700
00:42:45,810 --> 00:42:47,976
i només sento vergonya
i penediment.

701
00:42:50,609 --> 00:42:52,143
Això és tot el que sóc per a tu?

702
00:42:54,143 --> 00:42:56,642
Un membre del teu personal?

703
00:42:56,643 --> 00:43:00,242
En les circumstàncies,
Entenc la teva posició

704
00:43:00,243 --> 00:43:01,376
aquí s'ha tornat insostenible

705
00:43:01,377 --> 00:43:06,542
i desitjaràs
marxar de seguida.

706
00:43:06,543 --> 00:43:09,042
Espero que accepteu sis mesos
ex gratia per compensar-te

707
00:43:09,043 --> 00:43:10,009
per la pèrdua de guanys.

708
00:43:10,010 --> 00:43:13,209
No m'importen els diners!

709
00:43:15,643 --> 00:43:16,843
Què diràs a les noies?

710
00:43:18,176 --> 00:43:22,575
Direm que el teu terme
va arribar a una conclusió natural

711
00:43:22,576 --> 00:43:24,875
de mutu acord.

712
00:43:24,876 --> 00:43:26,675
No.

713
00:43:26,676 --> 00:43:29,675
Aquesta és la vostra decisió.

714
00:43:29,676 --> 00:43:31,008
I només la teva.

715
00:43:31,009 --> 00:43:36,176
♪ ♪

716
00:43:44,243 --> 00:43:46,142
Senyoreta Heywood!

717
00:43:46,143 --> 00:43:47,708
Senyoreta Heywood!

718
00:43:47,709 --> 00:43:50,543
inbsp; ♪ ♪

719
00:43:57,876 --> 00:44:00,642
Et penediràs d'això.

720
00:44:00,643 --> 00:44:03,642
És millor així.

721
00:44:03,643 --> 00:44:06,675
Per ella.

722
00:44:06,676 --> 00:44:08,408
Xander...

723
00:44:08,409 --> 00:44:10,242
No tanquis

724
00:44:10,243 --> 00:44:12,442
allunya't de nou.

725
00:44:12,443 --> 00:44:13,643
Si us plau.

726
00:44:13,644 --> 00:44:19,043
♪ ♪

727
00:44:26,109 --> 00:44:28,708
La meva estimada Lady Babington.

728
00:44:28,709 --> 00:44:30,075
Hem sentit que marxaves.

729
00:44:30,076 --> 00:44:31,608
I no ho vam poder deixar
el moment passa

730
00:44:31,609 --> 00:44:33,708
sense venir a licitar-te
bon viatge.

731
00:44:33,709 --> 00:44:36,342
Bé, podria haver.

732
00:44:36,343 --> 00:44:37,543
Gràcies a tots dos.

733
00:44:41,643 --> 00:44:43,975
Però qui és aquest?

734
00:44:43,976 --> 00:44:46,343
Aquest és en George.

735
00:44:48,276 --> 00:44:50,308
El meu fill.

736
00:44:50,309 --> 00:44:55,809
♪ ♪

737
00:44:59,909 --> 00:45:03,142
♪ ♪

738
00:45:03,143 --> 00:45:04,176
Què li vas dir?!

739
00:45:04,177 --> 00:45:05,575
Aquesta no és la teva preocupació.

740
00:45:05,576 --> 00:45:06,576
La vaig veure marxar!

741
00:45:06,577 --> 00:45:09,508
Hi ha coses
no ho entens!

742
00:45:09,509 --> 00:45:14,275
Entenc que ella
portava llum a una casa

743
00:45:14,276 --> 00:45:16,942
que davant ella
només coneixia la foscor.

744
00:45:16,943 --> 00:45:19,242
Entenc que ella
ens va reunir.

745
00:45:19,243 --> 00:45:21,008
Que ella es preocupava per mi
i Leonora

746
00:45:21,009 --> 00:45:23,575
com si fóssim les seves pròpies germanes!

747
00:45:23,576 --> 00:45:27,275
Entenc que gairebé ella
et va restaurar a un...

748
00:45:27,276 --> 00:45:30,376
A un ésser humà.

749
00:45:31,509 --> 00:45:33,575
Hem de revertir
com estaven les coses?

750
00:45:33,576 --> 00:45:35,308
Augusta!

751
00:45:35,309 --> 00:45:37,975
Oh, què ets?
tens por, oncle?

752
00:45:37,976 --> 00:45:40,142
Que finalment podríem ser feliços?

753
00:45:40,143 --> 00:45:42,342
Ves a ella! Si us plau!

754
00:45:42,343 --> 00:45:43,808
Demana-li que torni!

755
00:45:43,809 --> 00:45:45,942
Digues-li que tu
s'ha equivocat!

756
00:45:45,943 --> 00:45:47,475
pel nostre bé,

757
00:45:47,476 --> 00:45:49,175
si no és pel teu.

758
00:45:49,176 --> 00:45:54,343
♪ ♪

759
00:46:06,676 --> 00:46:12,209
♪ ♪

760
00:46:16,943 --> 00:46:19,342
Havent tingut temps per reflexionar,

761
00:46:19,343 --> 00:46:21,443
Ho he decidit
accepta la teva oferta.

762
00:46:22,676 --> 00:46:24,475
Vaig pensar que podria.

763
00:46:24,476 --> 00:46:26,808
Sembla una mica menys
horrible que la presó del deutor.

764
00:46:26,809 --> 00:46:29,775
Oh, no n'estaria tan segur.

765
00:46:29,776 --> 00:46:32,642
I amb l'Esther i la Clara
enviat amb seguretat,

766
00:46:32,643 --> 00:46:36,242
tindràs el meu
atenció indivisa.

767
00:46:36,243 --> 00:46:37,908
On és el meu fill?

768
00:46:37,909 --> 00:46:41,942
Està en camí
a una vida millor,

769
00:46:41,943 --> 00:46:46,309
allunyat de la seva
pare miserable.

770
00:46:51,676 --> 00:46:54,075
Almenys ara que ho ets
ja no funciona,

771
00:46:54,076 --> 00:46:55,775
podem gaudir
la resta de l'estiu.

772
00:46:55,776 --> 00:46:58,475
El pare m'espera a casa.

773
00:46:58,476 --> 00:47:01,875
He provat la seva paciència
prou llarg.

774
00:47:01,876 --> 00:47:02,843
Tens la nostra amistat.

775
00:47:02,844 --> 00:47:05,375
No és motiu suficient?
quedar-se?

776
00:47:05,376 --> 00:47:06,875
Pots ajudar-me a trobar la meva mare.

777
00:47:06,876 --> 00:47:09,142
Espero tenir-ho sempre,
Georgiana,

778
00:47:09,143 --> 00:47:11,008
ho som o no
al mateix lloc.

779
00:47:11,009 --> 00:47:14,575
I, per descomptat, faré el que sigui
Puc ajudar-te a trobar-la.

780
00:47:14,576 --> 00:47:16,942
Estaràs convidat
al casament d'Alison,

781
00:47:16,943 --> 00:47:19,708
així que no passarà gaire
ens tornem a veure.

782
00:47:19,709 --> 00:47:21,642
M'agradaria que et quedessis.

783
00:47:21,643 --> 00:47:23,675
Charlotte.

784
00:47:23,676 --> 00:47:25,709
Un senyor Colbourne és aquí
per veure't.

785
00:47:29,543 --> 00:47:30,975
He estat pensant-hi

786
00:47:30,976 --> 00:47:34,808
la nostra conversa, senyoreta Heywood.

787
00:47:34,809 --> 00:47:36,975
Igual que jo.

788
00:47:36,976 --> 00:47:39,142
He vingut a dir-te que em penedeixo

789
00:47:39,143 --> 00:47:42,442
les circumstàncies en què
ens vam separar.

790
00:47:42,443 --> 00:47:45,475
T'has deixat molt clar.

791
00:47:45,476 --> 00:47:47,575
L'Augusta està furiosa amb raó
amb mi.

792
00:47:47,576 --> 00:47:49,442
Ella em va instar a venir i
parlar amb tu alhora.

793
00:47:49,443 --> 00:47:51,608
Llavors ets aquí
a petició d'Augusta.

794
00:47:51,609 --> 00:47:52,743
No per voluntat pròpia?

795
00:47:52,744 --> 00:47:55,542
No.

796
00:47:55,543 --> 00:47:59,643
La casa
ja sent la teva absència.

797
00:48:02,476 --> 00:48:03,842
I sóc aquí per preguntar si...

798
00:48:03,843 --> 00:48:06,142
Estic decidit a deixar Sanditon,
Senyor Colbourne.

799
00:48:06,143 --> 00:48:09,242
♪ ♪

800
00:48:09,243 --> 00:48:12,508
Tenia raó en el que deia.

801
00:48:12,509 --> 00:48:15,709
Deixem que les nostres emocions
treure el millor de nosaltres.

802
00:48:16,943 --> 00:48:20,408
Vaig equivocar-me el que sentia
per un cert tipus d'afecte.

803
00:48:20,409 --> 00:48:22,308
Però ara m'adono que jo,

804
00:48:22,309 --> 00:48:24,042
Mai vaig poder sentir
tanta tendresa per un home

805
00:48:24,043 --> 00:48:26,375
que em va mostrar tan poc respecte.

806
00:48:26,376 --> 00:48:28,975
♪ ♪

807
00:48:28,976 --> 00:48:31,808
Trobaré a faltar les noies
moltíssim.

808
00:48:31,809 --> 00:48:34,508
Però no puc ser la teva institutriu,

809
00:48:34,509 --> 00:48:37,475
si això és el que has vingut a demanar.

810
00:48:37,476 --> 00:48:44,209
♪ ♪

811
00:48:46,476 --> 00:48:48,875
Gràcies

812
00:48:48,876 --> 00:48:52,142
per fer
els teus sentiments tan clars.

813
00:48:52,143 --> 00:48:58,509
♪ ♪

814
00:49:09,209 --> 00:49:11,709
♪ ♪

815
00:49:16,909 --> 00:49:19,409
Prou!

816
00:49:28,409 --> 00:49:33,442
Vols tenir aquest home?
al teu marit casat,

817
00:49:33,443 --> 00:49:37,408
viure junts
després de l'ordenança de Déu

818
00:49:37,409 --> 00:49:39,776
al santuari del matrimoni?

819
00:49:41,776 --> 00:49:44,708
Vols obeir-lo

820
00:49:44,709 --> 00:49:46,242
i servir-lo,

821
00:49:46,243 --> 00:49:49,075
estimar, honrar i guardar-lo,

822
00:49:49,076 --> 00:49:50,608
i, abandonant

823
00:49:50,609 --> 00:49:54,708
tots els altres,
guarda't només per a ell,

824
00:49:54,709 --> 00:49:56,408
sempre que tots dos

825
00:49:56,409 --> 00:49:58,075
viurà?

826
00:49:58,076 --> 00:50:00,109
ho faré.

827
00:50:01,843 --> 00:50:06,143
♪ ♪

828
00:50:19,843 --> 00:50:26,243
♪ ♪

829
00:50:34,843 --> 00:50:36,409
Quant de temps estarem fora,
Pare?

830
00:50:37,776 --> 00:50:40,976
No ho puc dir.

831
00:50:42,176 --> 00:50:45,108
Hem estat tancats aquí
massa llarg.

832
00:50:45,109 --> 00:50:47,275
Necessitem un canvi.

833
00:50:47,276 --> 00:50:48,276
Tots nosaltres.

834
00:50:48,277 --> 00:50:54,176
♪ ♪

835
00:51:31,676 --> 00:51:34,275
Has de venir i quedar-te amb nosaltres
de nou aviat, estimada.

836
00:51:34,276 --> 00:51:36,275
Tots els nostres apartaments amb vistes al mar
han estat pres...

837
00:51:36,276 --> 00:51:37,942
fins i tot un de Georgiana.

838
00:51:37,943 --> 00:51:40,175
Sanditon va de
força a força.

839
00:51:40,176 --> 00:51:42,275
Faré una festa
pel meu 21è aniversari.

840
00:51:42,276 --> 00:51:43,875
Promet que tornaràs
per això.

841
00:51:43,876 --> 00:51:45,108
Perdoneu la interrupció,

842
00:51:45,109 --> 00:51:47,508
però crec que m'han promès
el proper ball.

843
00:51:47,509 --> 00:51:50,275
Puc presentar-me
Sr. Ralph Starling.

844
00:51:50,276 --> 00:51:53,008
Charlotte parla sovint de tu
i amb gran afecte.

845
00:51:53,009 --> 00:51:55,042
Suposo que t'ho ha dit

846
00:51:55,043 --> 00:51:56,275
la nostra feliç notícia?

847
00:51:56,276 --> 00:51:58,608
Quina notícia és això?

848
00:51:58,609 --> 00:52:00,908
Ralph i jo ens hem de casar.

849
00:52:00,909 --> 00:52:06,009
inbsp;

850
00:52:15,976 --> 00:52:20,508
♪ ♪

851
00:52:20,509 --> 00:52:23,608
Aneu al nostre lloc web,
escolta el nostre podcast,

852
00:52:23,609 --> 00:52:25,908
mira el vídeo i molt més.

853
00:52:25,909 --> 00:52:29,075
Per demanar aquest programa,
visiteu ShopPBS.

854
00:52:29,076 --> 00:52:31,942
"Obra mestra"
està disponible amb PBS Passport

855
00:52:31,943 --> 00:52:34,742
i a Amazon Prime Video.

856
00:52:34,743 --> 00:52:38,876
♪ ♪